13.01.2008, 04:07 | #21 |
Модератор
|
ambient pressure - внешнее давление... как много ветра в трубу влетает Atmospheric pressure - атмосфеное давление надо точно переводить а не под себя переводы подгонять
__________________
Drive It Like You Stole It!!! |
13.01.2008, 04:28 | #22 |
Porsche-монстр
|
сегодня на улице +0 у меня снова давит 0.6 бара
|
13.01.2008, 04:33 | #23 |
Новичок
|
|
13.01.2008, 13:26 | #24 | |||||||||||||||||||||||
Новичок
Регистрация: 27.09.2007
Сообщений: 19,744
Адрес: Санкт-Петербург
Сказал(а) спасибо: 1,285
Поблагодарили 3,858 раз(а) в 2,938 сообщениях
|
Ambient pressure = окружающее давление. В данном контексте понимается как давление столба воздуха на единицу площади вокруг машины) Датчика измерения именно atmospheric давления в Cayenne нет, тот что есть встроен в блок управления двигателем, и полностью называется Ambient Air Pressure Sensor Последний раз редактировалось G_A; 13.01.2008 в 17:40. |
|||||||||||||||||||||||
13.01.2008, 16:55 | #25 | |||||||||||||||||||||||
Модератор
|
With all do respect ты сам понял что сказал )) ладно давай тонкости перевода в асе обсудим чтоб не флудить 6)
__________________
Drive It Like You Stole It!!! |
|||||||||||||||||||||||
13.01.2008, 17:57 | #26 |
Новичок
|
Ну я так и не понял … так какое давление надо учитывать … типа когда на приборчик смотришь? Вот вы тут все специалисты, будьте так добры объясните мне дилетанту -и шо такое абсолютное давление надува, например у нового Турбо 1.8 бара?
Последний раз редактировалось The Doctor; 14.01.2008 в 02:05. |
13.01.2008, 19:33 | #28 |
Новичок
|
G_A а я всё голову ломаю кого мы наяпать хотели, когда текст переводили? … и чё под себя подгоняли?
Таки атмосферное ... и за чё мы огреблись? Последний раз редактировалось The Doctor; 13.01.2008 в 19:57. |
13.01.2008, 21:55 | #30 |
Гоча
|
у меня летом за 0.8 зашкаливает
|